昨夜の仕事が終わってから点訳作業をしていたのですけど、久しぶりに大きなプロジェクトなのでまずは辞書の構築から。
点訳作業というと一つ一つ点を点筆で打ち込んでいくイメージがあるかも知れませんけど、今はパソコンで行うものでありソフトによってまずは一気に点字データに変換してミス部分を修正するという作業になっています。
この自動点訳で一番大切なのが、点訳のための辞書です。以前から蓄積している辞書はあるのですけど、時代や点訳太衝によって拡充せねばならず、ざっと眺めて必要な単語を拾い出してくる作業が一番しんどいところなのです。
